لَوۡ أَرَدۡنَآ أَن نَّتَّخِذَ لَهۡوٗا لَّٱتَّخَذۡنَٰهُ مِن لَّدُنَّآ إِن كُنَّا فَٰعِلِينَ١٧

Om vi ville göra oss ett lekverk, så skulle vi finna det hos oss sjelfve, om vi så hade varit sinnade.

Om vi velat skaffa oss en leksak, så skulle vi hava skaffat oss den från oss själva, om vi velat göra så.

Om Vårt syfte hade varit förströelse kunde Vi ha funnit den inom Oss själva, om Vi verkligen skulle vilja ägna Oss åt något sådant.

Om vi önskat taga förströelse, visserligen skulle vi tagit den från oss sjelfve, om vi så hade gjort 322). *) Koran till Araberne. **) Det vill säga: deras invånare. ***) Så ropade Englarne efter dem. 322) Kommentatorerne tolka meningen så: om Gud önskat sig nöje, skulle Han sökt det i sin egen fullkomlighet. Det arabiska ordet, som, enligt sin betydelse, är öfversatt "för- ströelse", betyder derjemte, "en hustru", äfven, "ett barn", och har det också af någre blifvit taget i en af de tvenne sistnämnda betydelserna; desse tro att versen isyn- nerhet har afseende på de Christne. Se Sale, enl. Al Beidawi. 409