يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِۚ وَنَحۡشُرُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ يَوۡمَئِذٖ زُرۡقٗا١٠٢

På den dagen skall det blåsas i basunen, och vi skola på den dagen församla syndarne med blåa ögon.

Den dag, då det blåses i basunen, och syndarne församlas blinda.

den Dag då det skall stötas i basunen och Vi skall samla alla de obotfärdiga syndarna med [av fasa] stelnad blick,

En dag skall det stötas i basunen, och den dagen skola vi hopsamla de brottslige blinde 321): hans fötter, och blandade med metallen, för att göra kalf- ven lefvande. Så tro Mohamedanerne. Se Marracci & Sale. *) Mohammed. 321) Originalets ord ; (Zurk), pluralis af (Azrak), hvilket, enligt en af sina betydelser, är öfversatt i texten ofvanföre med "blinde", betyder äfven "himmelsblå", "att hafva ögon af en blåagtig färg". Sale har öfversatt samma ord med hefvande grå ögon, och säger i en not, att Araberne, med denna ögonfärg, föreställa sig en fiende, och i synnerhet en Grek, emedan Grekiska nationen var en dödlig fiende till den Arabiska. Om det sednare folket i följden på detta sätt utmärkte det förstnämnda, hvilket vissa åberopade arabiska författare verkligen intyga, så är dock säkert, att 403