۞سَيَقُولُ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَ ٱلنَّاسِ مَا وَلَّىٰهُمۡ عَن قِبۡلَتِهِمُ ٱلَّتِي كَانُواْ عَلَيۡهَاۚ قُل لِّلَّهِ ٱلۡمَشۡرِقُ وَٱلۡمَغۡرِبُۚ يَهۡدِي مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ١٤٢
Dårarne ibland menniskorna skola spörja: "hvad har förmått dem (muslimin) att ändra den Kibla, som de hade?" Svara: "Gudi tillhör vestern och östern. Han leder hvem Han vill på den rätta vägen."
De dåraktiga människorna skola säga: »Vad har vänt dem ifrån deras kibla, som de rättade sig efter?« Säg: »Gud tillhör östan och västan; han leder vem han vill på en rätt väg.«
TANKLÖSA människor skall säga: "Vad har förmått dem att ändra den böneriktning som de har följt till nu?" Säg: "Öst liksom väst tillhör Gud. Han leder den Han vill till den raka vägen."
De dåragtige ibland menniskorna skola säga: hvad har vändt dem från deras Kiblah mot hvilket de hafva varit ställde? Säg: östan och vestan tillhöra Gud. Han vägleder hvem Han behagar på en rätt väg.
De dåraktiga bland människorna kommer att säga: »Vad har vänt dem från den böneriktning de rättade sig efter?« Säg: »Öst och väst tillhör Gud; Han leder vem Han vill på en rak väg.«
Kommentar
Versen uppenbarades i samband med att månggudadyrkarna och judarna kritiserade muslimerna för att de vände sig mot Mecka i stället för Jerusalem under bönen. Månggudadyrkarna i Mecka sade: ”Muhammed har blivit osäker på sin sak och han längtar efter sin födelseplats. Han har nu vänt sig mot er stad i bön och kommer snart att återvända till er religion.” Gud, den Upphöjde, uppenbarade då: Säg: Öst och väst tillhör Gud… [al-Baghawi]
De dåraktiga bland människorna: den obetänksamma massan som pendlar fram och tillbaka, i stället för att stå orubbliga på Guds väg. Versen talar om månggudadyrkarna, hycklarna och den grupp av judar som ständigt försökte snärja Profeten och hans följeslagare med sina ord, på samma sätt som fariséerna och saddukéerna försökte snärja Jesus, frid vare med honom. [Abdullah Yusuf Ali]
Öst och väst tillhör Gud: Gud existerar inte på en särskild plats. Platsen i sig är därför inte viktig, det viktiga är att lyda Hans befallning. [al-Baydawi]
Öst och väst tillhör Gud: Det finns ingen plats i Hans kungadöme som har ett inneboende företräde som hindrar att den byts ut mot en annan plats, alla platser och alla skapelser är lika inför Gud.[1] Han leder vem Han vill på en rak väg: Den raka vägen är den som överensstämmer med den gudomliga visdomen och som är bäst med tanke på omständigheterna; under vissa tidsåldrar innebär det att man vänder sig mot Jerusalem i bön och under andra mot Mecka. En gudskännare sade: ”Under de senaste fyrtio åren har jag varken blivit missnöjd med att Gud har försatt mig i en situation eller ett tillstånd eller upprörd över att Han har flyttat mig från en situation eller ett tillstånd till ett annat.” [Ibn Ajiba]
Öst och väst tillhör Gud: När Guds vänner vänder sig österut gör de det för Guds skull, och när de vänder sig västerut gör de det genom Gud. Vart de än vänder sig är deras hjärtan alltid vända mot gud. [Najm al-Din al-Kubra]