أَمۡ تَقُولُونَ إِنَّ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطَ كَانُواْ هُودًا أَوۡ نَصَٰرَىٰۗ قُلۡ ءَأَنتُمۡ أَعۡلَمُ أَمِ ٱللَّهُۗ وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَٰدَةً عِندَهُۥ مِنَ ٱللَّهِۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ١٤٠

Påstå de kanhända, att Abraham, Ismael, Isak, Jakob och de tolf stammarne voro judar eller christne? "Svara: "veten I det bättre eller Gud (som talar ur mig)?" Ho är väl orättrådigare än den, som döljer inom sig ett gudomligt vittnesbörd? Gud lemnar ej ur sigte hvad I gören.

— Tornberg

Eller sägen I: ”Abraham, Ismael, Isak och Jakob och stamhövdingarne voro förvisso antingen judar eller kristna?« Säg: »Vilka veta det bäst, I eller Gud? Och vem är orättfärdigare än den, som döljer ett vittnesbörd, som han har fått från Gud?« Och Gud är icke likgiltig för vad I gören.

— Zetterstéen

Påstår ni att Abraham och Ismael och Isak och Jakob och deras efterkommande var judar eller kristna?" Säg: "Är det ni eller Gud som vet bäst? Vem är mer orättfärdig än den som undertrycker det vittnesbörd som han fått från Gud? Gud förbiser ingenting av vad ni gör."

— Bernström

Eller, skolen J säga: sannerligen voro Abraham och Ismael och Isaak och Jakob och Israels stammar, Judar, eller Christne? Säg: ären J kunnigare än Gud? Men ho är orättfärdigare än den som döljer ett vittnesbörd, som han harfrån Gud? Dock är Gud icke likgiltig för hvad J gören.

— Crusenstolpe

Eller påstår ni att Abraham, Ismael, Isak och Jakob och hans ättlingar var judar eller kristna?« Säg: »Är det ni eller Gud som vet bäst? Och vem är orättfärdigare än den som döljer ett vittnesbörd han fått från Gud?« Gud är inte likgiltig för vad ni gör.

— Zamzam förlag

Kommentar

Är det ni eller Gud som vet bäst: Gud har ju sagt att Abraham varken var jude eller kristen och att han underkastade sig Gud och rättade sig efter den sanna tron. Döljer ett vittnesbörd: En hänvisning till att de visste att Abraham och hans ättlingar underkastade sig Gud och att Muhammed ﷺ hade kommit med sanningen. [al-Baghawi]

Är det ni eller Gud som vet bäst: Gud har sagt: Abraham var varken jude eller kristen [K. 3:67] och: Ni som fått Skriften, varför argumenterar ni om Abraham? Torah och Evangelium nedsändes ju först efter honom. [K. 3:65] Döljer ett vittnesbörd: Döljer det faktum att Gud har vittnat om att Abraham varken var jude eller kristen. [al-Baydawi]

Döljer ett vittnesbörd: Det går också att förstå dessa ord på följande sätt: ”Vem är orättfärdigare än ni om ni döljer ett vittnesbörd från Gud som styrker att Abraham var jude eller kristen.” [al-Razi]