فَأَتَتۡ بِهِۦ قَوۡمَهَا تَحۡمِلُهُۥۖ قَالُواْ يَٰمَرۡيَمُ لَقَدۡ جِئۡتِ شَيۡـٔٗا فَرِيّٗا٢٧

Så kom hon med barnet i armarne till sitt folk. De sade: "o Maria! du har gjort en förunderlig gerning.

Så kom hon till sitt folk med barnet i sina armar, och de sade: »Maria, du har gjort en märkelig sak.

I sinom tid återvände hon till de sina med barnet på armen. Då sade de: "Maria, du har gjort något oerhört!

Säg då: sanuerligen har jag gjort löfte till den Barmhertige om en fasta, och i dag skall jag ej tala till någon menniska.