فَأَجَآءَهَا ٱلۡمَخَاضُ إِلَىٰ جِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ قَالَتۡ يَٰلَيۡتَنِي مِتُّ قَبۡلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسۡيٗا مَّنسِيّٗا٢٣

Födslosmärtorna tvungo henne att gå till stammen af ett palmträd. Då sade hon: "o att jag varit död för längesedan, glömd och borta!"

Och födslovåndan tvang henne att taga sin tillflykt till palmens stam, och hon sade: »O att jag fått dö förut och nu vore glömd och förgäten!«

Och [när hennes tid var inne] drev henne födslovåndorna [att ta stöd] mot en palmstam och hon utbrast: "Ack om jag hade fått dö och överlämnas åt glömskan innan detta [skedde]!"

Och födsloplågorna kommo på henne vid Hon sade: gifve Gud att jag varit död före detta, och att jag varit öfvergif- ven åt glömskan!