Sura 18 · Grottan (Al-Kahf) · vers 63 av 110

Öppna i läsaren
18:63

قَالَ أَرَءَيۡتَ إِذۡ أَوَيۡنَآ إِلَى ٱلصَّخۡرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ ٱلۡحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيۡطَٰنُ أَنۡ أَذۡكُرَهُۥۚ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِي ٱلۡبَحۡرِ عَجَبٗا٦٣

Denne svarade: "vet du hvad som hände, då vi hvilade vid klippan? Jag har glömt fisken — endast Satan kunde komma mig att glömma, att jag skulle tänka på den — och han tog sin väg på ett underbart sätt till hafvet."

Tornberg

Han svarade: »Vad tror du hände, när vi togo vår tillflykt till klippan? Jag har nämligen glömt fisken, och det var ingen annan än Satan, som kom mig att glömma den, och så tog den på ett förunderligt sätt vägen till havet.«

Zetterstéen

[Tjänaren] sade: "Så besynnerligt! När vi begav oss till klippan där [för att vila] glömde jag bort fisken. Det kan bara ha varit Djävulen som fick mig att glömma den! Och den tog sig fram till havet; det är sannerligen märkligt!"

Bernström

Sade Mose: detta är hvad vi åstundade. Och de återvände båda, följande samma väg de kommo.

Crusenstolpe