إِنَّ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ يَهۡدِي لِلَّتِي هِيَ أَقۡوَمُ وَيُبَشِّرُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمۡ أَجۡرٗا كَبِيرٗا٩

Sannerligen denne Koranen leder till det som är varaktigast. Förkunna de troende, som göra godt, att de skola få en stor lön,

Denna Koran leder förvisso till den väg, som är rättast, och förkunnar ett hugnesamt budskap för de rättrogna, som göra goda gärningar, — att de skola få stor lön,

DENNA Koran leder [människan] till den rätta, den raka vägen och ger dem som tror och lever rättskaffens det glada budskapet att en riklig belöning väntar dem;

Sannerligen vägleder denna Koran till den väg som är rättast, och bebådar de rättrogne, hvilka göra goda verk, att de skola få en stor belöning;