وَإِن كَادُواْ لَيَفۡتِنُونَكَ عَنِ ٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ لِتَفۡتَرِيَ عَلَيۡنَا غَيۡرَهُۥۖ وَإِذٗا لَّٱتَّخَذُوكَ خَلِيلٗا٧٣

Nära nog hade det lyckats deras frestelser, att afleda dig ifrån det, som vi hafva uppenbarat för dig, så att du skulle i dess ställe pådikta oss något annat. I detta fall skulle de nog hafva behandlat dig som vän.

De voro sannerligen nära att locka dig bort från det, som vi uppenbarat för dig, så att du skulle pådikta oss något annat, och då hade de sannerligen tagit dig till vän.

DE [SOM sätter gudar vid Guds sida] försökte fresta dig [Muhammad] att lägga åt sidan det som Vi har uppenbarat för dig och [locka dig att] sätta samman något annat som du kunde tillskriva Oss. [Om du hade gjort detta] skulle de helt säkert ha tagit emot dig som en kär vän!

De voro ju, i sanning, nära att förföra dig från hvad vi för dig uppenbarat, att du måtte pådikta oss något annat: då skulle de visserligen tagit dig till vän.