Sura 17 · Israels barn (Al-Israa) · vers 47 av 111

Öppna i läsaren
17:47

نَّحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَسۡتَمِعُونَ بِهِۦٓ إِذۡ يَسۡتَمِعُونَ إِلَيۡكَ وَإِذۡ هُمۡ نَجۡوَىٰٓ إِذۡ يَقُولُ ٱلظَّـٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلٗا مَّسۡحُورًا٤٧

Vi veta väl hvarföre de lyssna, då de lyssna på dig och hviska afsides med hvarandra, när de gudlösa säga: "I följen ju endast en förhexad man."

Tornberg

Vi veta bäst, vad de lyssna efter, när de lyssna på dig, och när de samtala i hemlighet, när de orättfärdiga säga: »I följen blott en förhäxad man.«

Zetterstéen

Vi vet väl vad det är de lyssnar efter då de lyssnar till dig; när de samlas för sig själva säger nämligen [några av] dessa orättfärdiga [människor till de andra]: "[Följer ni Muhammad] följer ni bara en man som står under [inflytande av] trolldom."

Bernström

Vi känna väl till hvad ändamål de lyssna då de höra på dig, och när de hemligen öfverlägga, då de orättfärdige säga: J följen blott en bedårad man.

Crusenstolpe