وَجَعَلۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ أَكِنَّةً أَن يَفۡقَهُوهُ وَفِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرٗاۚ وَإِذَا ذَكَرۡتَ رَبَّكَ فِي ٱلۡقُرۡءَانِ وَحۡدَهُۥ وَلَّوۡاْ عَلَىٰٓ أَدۡبَٰرِهِمۡ نُفُورٗا٤٦

och vi lägga ett omhölje öfver deras hjertan, så att de icke kunna begripa den, samt en tyngd i deras öron. När du i Korânen nämner din ende Herre, så vända de ryggen till och fly.

Och breda täckelser över deras hjärtan, så att de ej kunna förstå den, och tilltäppa deras öron. Men när du åkallar din Herre allena i Koranen, vända de dig ryggen i sin motvilja.

och Vi täcker över deras hjärtan så att de ingenting förstår och täpper till deras öron. Och när du under [läsningen av] Koranen åkallar din Herre och [förkunnar] Hans Enhet, vänder de ryggen till och drar sig bort, fulla av motvilja.

Och vi lägga ett täckelse på deras hjertan, att de ej må förstå den, och i deras öron en tyngd. Och då du uti Koran nämner din Herre ensam, vända de ryggen till, flyende.