وَإِمَّا تُعۡرِضَنَّ عَنۡهُمُ ٱبۡتِغَآءَ رَحۡمَةٖ مِّن رَّبِّكَ تَرۡجُوهَا فَقُل لَّهُمۡ قَوۡلٗا مَّيۡسُورٗا٢٨

Men om du vänder dig bort ifrån dem, i afvaktan på en nådebevisning, som du hoppas få af din Herre, så säg åtminstone till dem ett vänligt ord.

Men om du måste vända dig bort ifrån dem, därför att du själv strävar efter din Herres barmhärtighet och hoppas däruppå, så säg dem åtminstone ett vänligt ord!

Och om du vänder dig ifrån de [behövande, därför att] du själv hoppas på din Herres barmhärtighet, ge dem då [åtminstone] ett vänligt ord.

Men om du drager dig undan från dem, i afbidan på den barmhertighet som du hoppas från din Herra, tala då till dem ett vänligt språk.