Sura 17 · Israels barn (Al-Israa) · vers 18 av 111

Öppna i läsaren
17:18

مَّن كَانَ يُرِيدُ ٱلۡعَاجِلَةَ عَجَّلۡنَا لَهُۥ فِيهَا مَا نَشَآءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلۡنَا لَهُۥ جَهَنَّمَ يَصۡلَىٰهَا مَذۡمُومٗا مَّدۡحُورٗا١٨

Om någon föredrager detta förgängliga, så skola vi här skyndsamt beskära hvad vi vilja åt den, hvilken vi det förunna. Sedan skola vi åt honom bereda helvetet, dit han skall nedstörtas, förnedrad, förkastad.

Tornberg

Om någon önskar sig det förgängliga, giva vi snarligen vem vi önska så mycket vi vilja därav. Sedan skola vi anvisa honom helvetet, att han smädad och bortstött må stekas däri.

Zetterstéen

Om någon [enbart] står efter det jordiska livets förgängliga goda, låter Vi honom genast njuta av detta - [Vi ger] vad Vi vill, åt den Vi vill - men därefter låter Vi honom, förhatlig och utstött, brinna i helvetets [ugn].

Bernström

Den som väljer det förgängliga lifvet, vi skola gifva honom deri på förhand hvad vi behaga, till hvem vi vilja, och sedan skola vi anvisa honom helvite, der han skall brännas, föraktad, förkastad.

Crusenstolpe