وَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ فِي ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا ظُلِمُواْ لَنُبَوِّئَنَّهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٗۖ وَلَأَجۡرُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ٤١

Åt dem, som för Guds skull utvandra, sedan de grymt behandlats, skola vi anvisa en skön bostad i denna verlden, men evighetens lön varder ännu större — om de otrogne endast visste det —

Och dem, som utvandrat för Guds skull efter att hava lidit orätt, skola vi sannerligen giva en härlig fristad i detta livet — men det tillkommande livets lön varder sannerligen större; om de visste det! —

DE SOM efter att ha lidit förföljelse överger ondskans rike för [att kämpa för] Guds sak, dem skall Vi låta inrätta sig på bästa sätt i denna värld, men en större belöning [väntar dem] i nästa liv - om ändå de [som tvekar inför detta steg] hade förstått [det]! -

De som utflyttat från sina hem för Guds skull, sedan de lidit orätt, sannerligen skola vi bereda åt dem en god bostad i denna verlden; men det tillkommande lifvets belöning skall blifva större, om de visste det!