لِلَّذِينَ ٱسۡتَجَابُواْ لِرَبِّهِمُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ وَٱلَّذِينَ لَمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَهُۥ لَوۡ أَنَّ لَهُم مَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا وَمِثۡلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفۡتَدَوۡاْ بِهِۦٓۚ أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ سُوٓءُ ٱلۡحِسَابِ وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ١٨

för dem, som gifva ett skönt svar på sin Herres kallelse, och för dem, som icke svara på den. Desse, om de egde allt, som finnes på jorden och lika mycket dertill, skulle utgifva det, för att dermed friköpa sig ifrån straffet, ty de skola få en svår räkenskap att bestå. Deras hem varder helvetet, och det är en osalig bädd.

för dem, som hörsamma sin Herre på bästa sätt, och om de, som icke hörsamma honom, ägde allt, som finnes på jorden, och lika mycket därtill, så skulle de köpa sig fria därmed; dessa väntar en svår efterräkning, och deras hemvist varder helvetet. Ja, vilken olycksalig bädd!

Det högsta goda väntar dem som lyssnar till sin Herres kallelse. Men de som inte lyssnar - om de ägde allt på jorden och lika mycket därtill skulle de helt säkert vilja offra det [för att köpa sig fria på Domens dag]. För dessa [människor] kommer räkenskapen att bli en svår prövning och till helvetet måste de ta sin tillflykt - ett uselt viloställe!

åt dem som bäst hörsammat sin Herra. Och de som icke hörsammat Honom, om de hade allt hvad som finnes på jorden, och lika mycket dertill, skulle de visserligen gifva det för sin lösen: desse skola hafva att uppgöra en svår räkning; och helvite till sin boning: bedröflig är bädden!