قَالُوٓاْ أَءِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُۖ قَالَ أَنَا۠ يُوسُفُ وَهَٰذَآ أَخِيۖ قَدۡ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَآۖ إِنَّهُۥ مَن يَتَّقِ وَيَصۡبِرۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ٩٠

De sade: "skulle väl du vara Josef?" Han svarade: "jag är Josef och denne är min broder. Gud har varit nådig emot oss. Om någon fruktar Gud och är tålig skall Gud ej omintetgöra deras lön, som väl göra."

Då sade de: »Är du verkligen Josef?« Han svarade: »Jag är Josef, och detta är min broder; Gud har varit oss nådig. Vem som än fruktar Gud och har tålamod, låter Gud förvisso ej deras lön gå förlorad, som göra väl.«

[Och] de utbrast: "Är du då Josef?" Han svarade: "Jag är Josef och här är min broder. Gud har sannerligen varit god mot oss! Den som fruktar Honom och bär motgången med tålamod [skall se att] Gud inte låter den som gör det goda och det rätta gå miste om sin lön."

De svarade: är du, i sanning, Joseph? Han sade: Jag är Joseph, och detta är min broder: nu har Gud varit nådig emot oss. Ty hvem som fruktar Gud, och är tålig, sannerligen skall Gud ej låta deras belöning gå förlorad som väl göra.