فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمۡ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِي رَحۡلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلۡعِيرُ إِنَّكُمۡ لَسَٰرِقُونَ٧٠

Sedan han hade försett dem med hvad de behöfde, lade han sitt dryckeskärl i sin broders packning. Derefter utropade en härold: "o resenärer, I ären riktige tjufvar."

När han försett dem med vad de behövde, lade han bägaren i sin broders packning. Därefter ropade en utropare: »Främlingar, I ären sannerligen tjuvar!«

När [Josef] såg till att de fick sin proviant [för återfärden] lade han [kungens] dryckesbägare i sin broders packficka. Och [när de var på väg ut ur staden hejdades de av] en utropare som ropade till dem: "Ni där i karavanen! Ni har gjort er skyldiga till stöld!"

Och då han försett dem med deras förnödenheter, lade han en bägare i sin broders säck. Sedan ropade efter dem en utropare; o, J resenärer! sannerligen ären J tjufvar.