Sura 12 · Josef Frid över honom! (Yusuf) · vers 15 av 111

Öppna i läsaren
12:15

فَلَمَّا ذَهَبُواْ بِهِۦ وَأَجۡمَعُوٓاْ أَن يَجۡعَلُوهُ فِي غَيَٰبَتِ ٱلۡجُبِّۚ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمۡرِهِمۡ هَٰذَا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ١٥

Sedan de bortfört honom, kommo de öfverens att kasta honom i den djupa brunnen. Vi gåfvo honom denna uppenbarelse: "du skall en gång berätta för dem, hvad de nu hafva gjort, utan att de veta att det är du."

Tornberg

När de fört honom bort och kommit överens att kasta honom i brunnens djup, gåvo vi honom denna uppenbarelse: »Du skall sannerligen tala om för dem vad de gjort, när de ingenting ana.«

Zetterstéen

Så gick de då ut med honom och de fattade gemensamt beslutet att kasta honom i brunnen. - [Då] ingav Vi honom denna tanke: "[En dag] kommer du att berätta för dem om denna ogärning utan att de vet [vem du är]."

Bernström

Och då de voro bortgångne med honom, öfverenskommo de om att sätta honom i botten på en brunn. Och vi uppenbarade oss åt honom, sägande: sannerligen skall du förtälja dem denna deras gerning, och de skola ej förstå.

Crusenstolpe