Sura 12 · Josef Frid över honom! (Yusuf) · vers 13 av 111

Öppna i läsaren
12:13

قَالَ إِنِّي لَيَحۡزُنُنِيٓ أَن تَذۡهَبُواْ بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأۡكُلَهُ ٱلذِّئۡبُ وَأَنتُمۡ عَنۡهُ غَٰفِلُونَ١٣

Han svarade: "det skall i sanning smärta mig, att I bortfören honom, och jag fruktar, att en varg kan uppäta honom, under det att I försummen honom."

Tornberg

Han svarade: »Det bekymrar mig sannerligen, att I viljen föra honom bort, och jag fruktar, att ulven uppslukar honom, om I lämnen honom åt sig själv.«

Zetterstéen

[Jakob] svarade: "Jag skulle känna stark oro om ni tog honom med. Jag är rädd att en varg kan [riva ihjäl och] äta upp honom, medan er uppmärksamhet är riktad mot annat."

Bernström

Svarade Jakob: sannerligen bekymrar det mig, att J gån bort med honom, ty jag fruktar att ulfven må uppäta honom och att J ären om honom vårdslöse.

Crusenstolpe