وَأَنِ ٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيۡهِ يُمَتِّعۡكُم مَّتَٰعًا حَسَنًا إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى وَيُؤۡتِ كُلَّ ذِي فَضۡلٖ فَضۡلَهُۥۖ وَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٖ كَبِيرٍ٣

och på det att I bedjen eder Herre om förlåtelse och omvänden Eder. Om I det gören, så skall Han beskära Eder ända till en bestämd tidpunkt (döden) en skön lefnadssällhet, och skall låta hvar och en, som utmärker sig, skörda frukterna af sin utmärkelse. Men om I affallen, så fruktar jag för Eder en förfärlig dags straff.

Bedjen eder Herre om förlåtelse, omvänden eder sedan till honom, så skall han skänka eder en härlig njutning till en bestämd tid och giva varje förtjänt man efter hans förtjänst; men vänden I eder bort, så fruktar jag förvisso en stor dags straff för eder.

där [ni förmanas] att be er Herre om förlåtelse [för era synder] och att i ånger vända åter till Honom. Då skall Han till en tidpunkt [som Han har] fastställt låta er njuta allt det goda [som ryms i detta liv], och [i det kommande livet] skall Han, efter vars och ens förtjänst, skänka alla som gör det goda och det rätta Sin nåds gåvor." Men om de vänder ryggen till, [säg]: "Jag bävar för det straff som väntar er på [Räkenskapens] dag,

Sägande: anroper eder Herra om tillgift, och omvänder eder sedan till Honom, Han skall låta eder njuta en god försörjning intill en bestämd tid, och gifva hvar och en som äger förtjenst dess rikliga lön: men om J bortvänden eder, sannerligen fruktar jag för eder en gräslig dags straff.