Sura 107: Allmosan

سُوْرَةُ الْمَاعُوْنِ · Al-Maa'un · Almsgiving · 7 verser

Öppna i läsaren (ljud, inställningar, sök)
107:1

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ١

Hvad är din tanke om den, som behandlar religionen såsom lögn?

Tornberg

Vad tänker du om den, som håller domen för lögn?

Zetterstéen

VAD ANSER du om den [människa] som förnekar Domen?

Bernström

Huru då? den som förnekar den yttersta domen, : +) Sc not. 242 ++) Se den hist. Inledn. sid. 62 | <r4) Någre anse detta kapitel som en följd af det föregående, och förklara meningen vara, att Gud förstörde .ibrahah ; Jör att förena Koreischerne; andre åter anse de 2:ne för : sta verserne hafva sammanhang med den 3:dje, så att me : ungen blifver: må de tjena detta Husets herre för Korei schernes förenande &ce ' I Det var Haschem, profetens farfars far, som först införde bruket af tveune årliga karavaner; den ena om vintren Lill Lyckliga Arabien, den andra om sommaren till Syrien Marracei & Sale ; | 19) Originalets ord vy gel (Maauu), som förekommer i ; 7Tule versen, betyder allt slags husgeråd; före Islams tid : : ; | | TARA ll rg mete gra Br + ä ER k RR MR 780

Crusenstolpe
107:2

فَذَٰلِكَ ٱلَّذِي يَدُعُّ ٱلۡيَتِيمَ٢

Det är denne, som bortskuffar den faderlöse,

Tornberg

Det är han, som förskjuter den faderlöse

Zetterstéen

Det är samme man som motar undan den faderlöse

Bernström

Det är den som stöter tillbaka den faderlöse,

Crusenstolpe
107:3

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ٣

och uppmanar ej andre att bespisa den fattige.

Tornberg

Och icke uppmanar andra att bespisa den fattige.

Zetterstéen

och som inte uppmanar [någon] att ge dem som lider nöd att äta.

Bernström

Och ej uppmuntrar någon till den fattiges näring ”)

Crusenstolpe
107:4

فَوَيۡلٞ لِّلۡمُصَلِّينَ٤

Men ve de bedjande,

Tornberg

Ve de bedjande,

Zetterstéen

Det skall gå dem illa som ber

Bernström

Ve dem som bedja,

Crusenstolpe
107:5

ٱلَّذِينَ هُمۡ عَن صَلَاتِهِمۡ سَاهُونَ٥

som vårdslösa bönen,

Tornberg

Som ej bry sig om bönen,

Zetterstéen

utan att deras hjärtan deltar i bönen,

Bernström

Som äro om sina böner vårdslöse,

Crusenstolpe
107:6

ٱلَّذِينَ هُمۡ يُرَآءُونَ٦

göra den för syns skull,

Tornberg

Som äro skenheliga

Zetterstéen

de som vill ses [och berömmas]

Bernström

Som äro skenhelige,

Crusenstolpe
107:7

وَيَمۡنَعُونَ ٱلۡمَاعُونَ٧

och förhålla almosan!

Tornberg

Och förhålla allmosan!

Zetterstéen

men som vägrar [sin medmänniska] även den minsta hjälp!

Bernström

Och förneka det nödvändiga ””") CVIIT. KAPITLET Al Kauzar ?22y Uti Guds namn, den Mildes, den Barmbhertiges

Crusenstolpe