Sura 106: Kuraish

سُوْرَةُ قُرَيْشٍ · Quraish · Quraysh · 4 verser

Öppna i läsaren (ljud, inställningar, sök)
106:1

لِإِيلَٰفِ قُرَيۡشٍ١

Att kureichiterne sammanföra,

Tornberg

Därför att Kuraish får utrusta,

Zetterstéen

SÅ ATT Quraysh kunde förbli enade och trygga,

Bernström

Till Koreischernes förening ”""Y,

Crusenstolpe
106:2

إِۦلَٰفِهِمۡ رِحۡلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيۡفِ٢

att de sammanföra vinter- och sommar-karavanerne,

Tornberg

Därför att de få utrusta vinter- och sommarkaravanen,

Zetterstéen

enade och trygga vad gäller såväl deras vinter- som deras sommarfärder.

Bernström

Deras föremng i bandelskaravan vintren och sommaren >)

Crusenstolpe
106:3

فَلۡيَعۡبُدُواْ رَبَّ هَٰذَا ٱلۡبَيۡتِ٣

derföre skola de tillbedja detta templets (Ka'bas) Herre,

Tornberg

Må de dyrka detta tempels Herre,

Zetterstéen

Därför skall de tillbe Herren till denna Helgedom,

Bernström

Må de då tjena detta husets Herre, LAK [

Crusenstolpe
106:4

ٱلَّذِيٓ أَطۡعَمَهُم مِّن جُوعٖ وَءَامَنَهُم مِّنۡ خَوۡفِۭ٤

som gifver dem föda, skyddar dem emot hungern och ställer dem i säkerhet för faran af beduinernes anfall.

Tornberg

Som stillar deras hunger och lugnar deras fruktan.

Zetterstéen

som har gett dem föda när hungersnöden hotade och trygghet när fruktan hade fått makt över deras [sinnen].

Bernström

Må de då tjena detta husets Herre, LAK [ Som föder dem mot hunger, och sör dem säkre mot fruktan! CVII. KAPITLET Det nödvändiga "y Un Guds namn, den Mildes, den Barmhertiges

Crusenstolpe