101:1— Tornberg— Zetterstéen— Bernström— Crusenstolpe
ٱلۡقَارِعَةُ١
Katastrofen —
Dunderslaget,
[EN DAG skall ni höra] det dundrande slaget!
Den pulserande dagen! hvad är den pul serande dagen?
Sura 101: Dunderslaget
سُوْرَةُ الْقَارِعَةِ · Al-Qaari'a · The Calamity · 11 verser
Öppna i läsaren (ljud, inställningar, sök)101:2— Tornberg— Zetterstéen— Bernström— Crusenstolpe
مَا ٱلۡقَارِعَةُ٢
hvad är katastrofen?
Vad är dunderslaget?
Vad betyder det dundrande slaget
Den pulserande dagen! hvad är den pul serande dagen?
101:3— Tornberg— Zetterstéen— Bernström— Crusenstolpe
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ٣
Huru vet du hvad katastrofen är?
Vet du ock, vad dunderslaget är?
Vad kan låta dig förstå vad detta dundrande slag betyder
Och hvad gör dig begripligt hvad den pul serande dagen är?
101:4— Tornberg— Zetterstéen— Bernström— Crusenstolpe
يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ٤
En dag skola menniskorna fladdra omkring såsom kringspridde mal,
Den dag, då människorna varda som fladdrande myggor
[Det skall dåna] en Dag då människorna myllrar och svärmar som mott och mal,
En dag menniskorna varda liksom kring strödda mygg,
101:5— Tornberg— Zetterstéen— Bernström— Crusenstolpe
وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ٥
ock bergen varda såsom spräcklig, kardad ull.
Och bergen som plockad ull.
och då bergen [förvandlas] till högar av kardad ull.
Och bergen skola blifva liksom olikfärgade ulltappar
101:6— Tornberg— Zetterstéen— Bernström— Crusenstolpe
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ٦
Den, hvars vågskålar då nedtyngas,
Vad beträffar den, vars vågskålar äro tunga,
Då skall den vars vågskål [med goda handlingar] väger tungt
Beträffande den hvars vågskålar varda tunga, han skall njuta ett angenämt lif;
101:7— Tornberg— Zetterstéen— Bernström— Crusenstolpe
فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ٧
får föra ett angenämt lif.
Skall han få ett behagligt liv,
gå till ett liv i lycksalighet,
Beträffande den hvars vågskålar varda tunga, han skall njuta ett angenämt lif;
101:8— Tornberg— Zetterstéen— Bernström— Crusenstolpe
وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ٨
Men den, hvars vågskålar äro lätta,
Men vad beträffar den, vars vågskålar äro lätta,
men den vars vågskål väger lätt
Men den hvars vågskålar varda lätta, hans boning blifver helvitets djup
101:9— Tornberg— Zetterstéen— Bernström— Crusenstolpe
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ٩
hans bostad varder helvetet.
Varder han en förlorad son.
skall se sig innesluten i en avgrund.
Men den hvars vågskålar varda lätta, hans boning blifver helvitets djup
101:10— Tornberg— Zetterstéen— Bernström— Crusenstolpe
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ١٠
Vet du ock hvad det betyder?
Vet du ock, vad detta är?
Och vad kan låta dig förstå vad denna [avgrund] betyder
Men hvad gör dig begripligt bvad det är?
101:11— Tornberg— Zetterstéen— Bernström— Crusenstolpe
نَارٌ حَامِيَةُۢ١١
En lågande eld.
Jo, brinnande eld.
En [famn av] het eld!
En brännande eld! CH. KAPITLET PTäflandet att föröka Uti Guds namn, den Mildes, den Barmhertiges