Sura 10 · Jona Frid över honom! (Yunus) · vers 88 av 109

Öppna i läsaren
10:88

وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَآ إِنَّكَ ءَاتَيۡتَ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَأَهُۥ زِينَةٗ وَأَمۡوَٰلٗا فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّواْ عَن سَبِيلِكَۖ رَبَّنَا ٱطۡمِسۡ عَلَىٰٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ وَٱشۡدُدۡ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَلَا يُؤۡمِنُواْ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ٨٨

Moses sade: "O vår Herre! du har förlänat Farao och hans furstar prakt och rikedom i denna verlden, på det att de, o vår Herre! skulle förfela din väg. O vår Herre! förstör deras rikedomar och förhärda deras hjertan, de skola dock icke tro förr än de skåda det pinsamma straffet."

Tornberg

Och Mose sade: »Herre, du har förvisso givit Farao och hans stormän härlighet och rikedomar i det jordiska livet, Herre, för att de skola förirra sig från din väg. Herre, utplåna spåren av deras rikedomar och förhärda deras hjärtan, att de ej må tro, förrän de få se det plågsamma straffet!«

Zetterstéen

Och Moses bad: "Herre! Prakt och rikedomar har Du skänkt Farao och hans stormän i denna värld, och till följd därav, Herre, driver de [människor] bort från Din väg. Utplåna [därför] deras rikedomar, Herre, och låt deras hjärtan hårdna så att tron inte kan nå dem förrän de ser det plågsamma straff [som väntar dem]."

Bernström

Och Mose sade: o, Herre! i sanning har Du gifvit Pharao och hans förnämste, prydnader och rikedomar i det verldsliga lifvet, o, Herre! på det de må afvika från Din väg: o, Herre! tillintetgör deras rikedomar, och förhärda deras hjertan, att de ej må tro tills de varseblifva det plågsamma straffet.

Crusenstolpe