وَمَا تَكُونُ فِي شَأۡنٖ وَمَا تَتۡلُواْ مِنۡهُ مِن قُرۡءَانٖ وَلَا تَعۡمَلُونَ مِنۡ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيۡكُمۡ شُهُودًا إِذۡ تُفِيضُونَ فِيهِۚ وَمَا يَعۡزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثۡقَالِ ذَرَّةٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِ وَلَآ أَصۡغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكۡبَرَ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٍ٦١

Du kan ej vara i någon slags verksamhet, ej heller läsa om Honom ur Korânen, och icke kunnen I göra något. verk, utan att vi äro edra vittnen, när I deruti inlåten Eder; ja! vigten af ett grand, vare sig på jorden eller i himmelen, undgår ej din Herres blick. Det finnes hvarken större eller mindre än detta, som icke finnes uppskrifvet i en tydlig bok.

Du sysselsätter dig ej med någon angelägenhet, du läser icke upp någonting av Koranen, och I gören ingen gärning, utan att vi äro vittnen till eder, då I inlåten eder därpå; icke ett grand undgår din Herre på jorden eller i himmelen, och det finnes icke heller något mindre eller större än detta, utan att det står i en tydlig skrift.

[MUHAMMAD!] Vilken fråga din uppmärksamhet än riktas mot och vilka Guds ord du än läser ur Koranen och vilket arbete ni [människor] än ägnar era krafter åt - är Vi vittne till allt [från den stund] då ni griper er an med det. Inte ens [vad som motsvarar] ett stoftkorns vikt, på jorden eller i himlen, är dolt för din Herre och ingenting finns, varken mindre eller större än detta, som inte [är inskrivet] i [Guds] öppna bok.

Du skall ej vara uti något tillstånd, eller läsa något ur Koran, ej heller skolen J göra någon gerning, med mindre vi äro vittnen öfver eder, då J ären dermed sysselsatte: och ej vigten ens af ett solgrand är undandold din Herra hvarken på jorden eller i himmelen, ej heller finnes något hvarken mindre än detta, eller större, utan att det är upptecknadt i en klar bok.