قُل لَّآ أَمۡلِكُ لِنَفۡسِي ضَرّٗا وَلَا نَفۡعًا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۗ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌۚ إِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ فَلَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ سَاعَةٗ وَلَا يَسۡتَقۡدِمُونَ٤٩

Svara: "det står ej i min makt, att skada eller gagna mig, så vida det ej behagar Gud. Men för hvarje folk är en termin bestämd, och när dess termin inträffat, så är det icke i stånd, att uppskjuta eller påskynda den en enda timma."

Säg: »Jag mäktar ej göra mig själv varken skada eller gagn, om ej Gud vill; varje menighet har sin tid, och när deras tid kommer, kunna de varken uppskjuta eller påskynda den en timme.«

Säg [Muhammad]: "Jag kan inte [hindra att] ont drabbar mig eller [utverka att] goda och nyttiga ting kommer på min lott, om det inte är Guds vilja [att så sker]. För alla människor är en frist utsatt och de kan varken förkorta den eller förlänga den, ens med ett ögonblick, när den har löpt ut."

Svara: jag har ej magt till skada eller gagn för mig sjelf, utom hvad Gud behagar: för hvarje folk är en bestämd tid; då deras bestämda tid inträffar, skola de ej dröja en timme; ej heller skola de komma i förväg.