Sura 74 · Den insvepte (Al-Muddaththir) · vers 31 av 56

Öppna i läsaren
74:31

وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰٓئِكَةٗۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنٗا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ٣١

Till helvetets vaktare hafva vi satt endast änglar, och så bestämt deras antal, på det att de skulle vara en förargelse för de otrogne, och för att ingifva Skriftens egare förtroende (de finna samma antal i sina böcker) och stärka de troendes öfvertygelse, och på det att de, som fått Skriften, och de troende ej må hysa något tvifvel, och på det att de, i hvilkas hjertan en svaghet finnes, och hedningarne må säga: "hvad menar Gud med denna liknelse?" Sålunda vilseleder Gud hvem Han vill och för hvem Han vill på den rätte vägen. Endast din Herre känner sine härar. Detta sagda är allena en varning för menniskorna.

Tornberg

Till eldens väktare bestämde vi endast änglar, och deras antal bestämde vi endast till en frestelse för dem, som är otrogna, för att de, som fått skriften, skulle övertygas, och de, som tro, tillväxa i tron, för att de, som fått skriften, och de rättrogna ej skulle hysa några tvivel, och för att de, som hava krankhet i sina hjärtan, och de otrogna skulle säga: »Vad kan väl Gud hava åsyftat med en sådan liknelse som denna?« Så låter Gud vem han vill fara vilse och vägleder vem han vill. Din Herres härskaror känner ingen annan än han själv; detta är blott en förmaning för mänskligheten.

Zetterstéen

Till Eldens väktare har Vi inte utsett andra än änglar, och Vi har enbart angett deras antal för att sätta dem som framhärdar i att förneka sanningen på prov, och att de som [i gångna tider] fick del av uppenbarelsen skall få visshet [om sanningen i denna Skrift], och att de som tror skall befästas i sin tro och att ingen tvekan skall finnas kvar hos dem som [tidigare] fick del av uppenbarelsen och hos de troende, och för att de vilkas sinne är sjukt [av tvivel] och förnekarna skall ställa sig frågan: "Vad kan Gud ha velat säga med denna liknelse?" Så låter Gud den Han vill gå vilse och så vägleder Han den Han vill. Och ingen känner [styrkan hos] Guds härskaror utom Han själv. Allt detta är enbart en påminnelse till människorna.

Bernström

Och att de som fått Skriften och de rät trogne ej må 'tvifla, Och att de i hvilkas hjertan är sjukdom och de otrogne må säga: hvad menar då Gud med detta till Iiknelse? Så låter Gud hvem Han vill gå vilse, och ; vägleder hvem Han vill: och ingen känner din | Herres härar utom Han. Och detta tillkommande är ej annat än en påminnelse åt menniskoslägtet;

Crusenstolpe