Sura 70 · Trappstegen (Al-Ma'aarij) · vers 11 av 44

Öppna i läsaren
70:11

يُبَصَّرُونَهُمۡۚ يَوَدُّ ٱلۡمُجۡرِمُ لَوۡ يَفۡتَدِي مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِئِذِۭ بِبَنِيهِ١١

ehuru man låter dem se hvarandra. Syndaren vore glad, om han kunde friköpa sig ifrån den dagens qval med sina barn,

Tornberg

Ehuru man låter dem se varandra. Syndaren skall önska, att han på den dagen kunde friköpa sig från straffet genom sina barn,

Zetterstéen

[ändå] får de se varandra. För att köpa sig fri från straffet kommer den obotfärdige syndaren den Dagen att vilja offra [till och med] sina barn,

Bernström

De skola vara i sigte af hvarandra. Den brottslige skall önska att återlösa sig från den d.a gens straff med sina söner,

Crusenstolpe