إِنۡ هِيَ إِلَّآ أَسۡمَآءٞ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰٓ٢٣

Desse (afgudarne) äro blott namn, som I och edre fäder hafven gifvit åt dem (afgudarne). Gud har icke nedsändt någon rättighet (härtill). De följa dervid allena hugskott och sina hjertans önskningar, ehuru det redan har kommit till dem en ledning ifrån deras Herre.

Detta är ingenting annat än namn, dem I och edra fäder uppfunnit, utan att Gud nedsänt något bemyndigande. De rätta sig blott efter inbillning och sådant, som de själva trakta efter, ehuru vägledningen kommit dem till del från deras Herre.

Nej, dessa [gudinnor] är ingenting annat än namn som ni och era förfäder har uppfunnit; Gud har aldrig gett tillstånd till detta. - De följer enbart lösa antaganden och vad som faller dem in. Men ändå har vägledningen från deras Herre nått dem.

De äro ej annat än namn som J hafven uppkallat, J och edra fäder, hvarom Gud ej nedsändt något öfvertygande bevis. De följa ej annat än en inbilining, och hvad själarne eftertrakta; dock har sannerligen den rätta vägledningen kommit till dem från deras Herra.