لِّيَغۡفِرَ لَكَ ٱللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنۢبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكَ وَيَهۡدِيَكَ صِرَٰطٗا مُّسۡتَقِيمٗا٢

på det att Gud må förlåta dig alla dina synder, de förra och de senare, göra sin nåd emot dig fullkommen, leda dig på en rätt väg

För att Gud skall förlåta dig både dina redan begångna och dina kommande synder, göra sin nåd mot dig fullkommen och leda dig på en rätt väg

Gud vill förlåta dig de synder som du har begått och dem som du kan komma att begå, och skänka dig Sin välsignelse i fullt mått och leda dig på en rak väg;

Att Gud må förlåta dig af din synd hvad som föregått och hvad som följt efter, och må fullkomna sin nåd mot dig, och leda dig på en rätt väg,