Sura 41 · De äro tydligt utlagda (Fussilat) · vers 11 av 54

Öppna i läsaren
41:11

ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ وَهِيَ دُخَانٞ فَقَالَ لَهَا وَلِلۡأَرۡضِ ٱئۡتِيَا طَوۡعًا أَوۡ كَرۡهٗا قَالَتَآ أَتَيۡنَا طَآئِعِينَ١١

Sedan steg Han upp till himmelen, som ännu var en svart rök, och sade till den och till jorden: "kommen, om I viljen eller icke." De svarade: "vi komma frivilligt."

Tornberg

Sedan grep han sig an med himmelen, som var idel rök, och sade till den och till jorden: »Kommen med eller mot eder vilja!« Och de svarade: »Vi komma lydigt.«

Zetterstéen

Och Han vände sig mot rymden, som var rök, och sade till den och till jorden: "Kom, villigt eller nödda och tvungna!" - och de svarade: "Vi kommer villigt!"

Bernström

Sedan var Han mägtig till himmelen, och den var rök, och Han sade till den och jorden: kommer godvilligt eller ogerna. De svarade: vi komma underdånige.

Crusenstolpe