إِنَّا عَرَضۡنَا ٱلۡأَمَانَةَ عَلَى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱلۡجِبَالِ فَأَبَيۡنَ أَن يَحۡمِلۡنَهَا وَأَشۡفَقۡنَ مِنۡهَا وَحَمَلَهَا ٱلۡإِنسَٰنُۖ إِنَّهُۥ كَانَ ظَلُومٗا جَهُولٗا٧٢

Vi föreslogo himlarne, jorden och bergen detta åtagande (att lyda Gud), men de vägrade att belasta sig med denna börda och bäfvade för den. Menniskan påtog sig den, men har bevisat sig vara orättfärdig och okunnig.

Vi hava förvisso erbjudit himlarna, jorden och bergen underpanten, men de vägrade åtaga sig den och bävade för den, och människan åtog sig den — hon är förvisso orättfärdig och fåvitsk —

Vi erbjöd himlarna och jorden och bergen ansvaret [för förnuft och fri vilja], och de avböjde av ängslan [att inte kunna bära] det; men människan - alltid beredd till synd och dårskap - tog det på sig.

Sannerligen erbjödo vi tron till himlarne och jorden och bergen, och de vägrade att åtaga sig henne, och fruktade henne; men menniskan åtog sig henne — ty hon var mägta orättvis och dåragtig —