Sura 30 · Grekerna (Ar-Room) · vers 9 av 60

Öppna i läsaren
30:9

أَوَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُوٓاْ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةٗ وَأَثَارُواْ ٱلۡأَرۡضَ وَعَمَرُوهَآ أَكۡثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظۡلِمَهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ٩

Hafva de icke farit omkring på jorden och sett, hurudant deras föregångares slut varit? Desse voro väldigare än de i kraft, de odlade och bebygde en större del af jorden än de hafva gjort. Till dem kommo ock sändebud med tydliga uppenbarelser. Gud var ej i stånd, att förorätta dem, utan de förorättade sig sjelfve.

Tornberg

Hava de då ej dragit omkring på jorden och sett, hurudant slut de fått, som levat före dem? De voro mäktigare än de, brukade jorden och uppnådde ett större välstånd än andra, och deras apostlar kommo till dem med de klara vittnesbörden, men Gud var ej den, som gjorde dem orätt, utan de gjorde orätt mot sig själva.

Zetterstéen

Har de aldrig begett sig ut i världen och sett [spåren som visar] hur slutet blev för dem som levde före deras tid [och som förnekade sanningen]? De var mäktigare än sina [sentida efterföljare] och brukade jorden bättre och byggde upp ett större [välstånd] än [efterföljarna]. Sändebud kom [också] till dem med klara vittnesbörd om sanningen. Men [när de drabbades av Guds straff] var det inte Han som gjorde dem orätt - det var de som hade gjort orätt mot sig själva.

Bernström

Hafva de då ej gått omkring på jorden och sett hurudaut slut de fått som voro före dem? De voro väldigare än de sjelfve i magt, och odlade jorden; och de befunno sig der i större välstånd än de sjelfve der befinna sig: och deras apostlar kommo till dem med påtagliga bevis; ty Gud var ej sinnad att behandla dem orätt; men de förforo orätt mot sina egna själar.

Crusenstolpe