فَقَرَأَهُۥ عَلَيۡهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ مُؤۡمِنِينَ١٩٩

och han hade uppläst den för dem (de otrogne mekka-narne), så skulle de ej tro derpå.

Och han föreläst den för dem, skulle de ej hava trott därpå.

och han hade läst upp den för dem [på sitt språk], skulle de inte ha trott.

Och han skulle läst den för dem, skulle de ej trott derpå.