حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَابٗا ذَا عَذَابٖ شَدِيدٍ إِذَا هُمۡ فِيهِ مُبۡلِسُونَ٧٧

till dess att vi uppläto öfver dem porten till ett svårt straff; se! då voro de deröfver i förtviflan.

Förrän vi öppnade en port till ett svårt straff för dem, och se, de blevo förtvivlade.

förrän Vi öppnar porten för dem till det stränga, eviga straff [som väntar] och de grips av förtvivlan.

Om vi förbarmat oss öfver dem, och bort- tagit hvad som plågade dem *), visserligen skulle de framhärdat i sin uppstudsighet att vandra förvirrade.