Sura 20 · TH (Taa-Haa) · vers 69 av 135

Öppna i läsaren
20:69

وَأَلۡقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلۡقَفۡ مَا صَنَعُوٓاْۖ إِنَّمَا صَنَعُواْ كَيۡدُ سَٰحِرٖۖ وَلَا يُفۡلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيۡثُ أَتَىٰ٦٩

Kasta det som du har i din högra hand; det skall uppsluka hvad de hafva frambragt. De hafva endast åstadkommit en trollkarls bedrägeri. En trollkarl kan det aldrig gå väl, hvarthelst han vänder sig."

Tornberg

Och kasta det du håller i din högra hand, så skall det uppsluka allt vad de företagit sig. Vad de företagit sig är förvisso en trollkarls konst, men en trollkarl varder aldrig lycklig, vart han än vänder sig.«

Zetterstéen

Kasta nu [staven] som du har i din högra hand; den skall genast snappa åt sig det som de har åstadkommit. Vad de har åstadkommit är ingenting annat än trollkonster och trollkarlen uppnår aldrig något [bestående med sina konster], vad hans syfte än är."

Bernström

Han svarade: välan! kaster J; och se, ge- nom deras hexeri syntes för honom deras rep och deras stafvar slingra sig omkring.

Crusenstolpe