فَقُلۡنَا يَـٰٓـَٔادَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوّٞ لَّكَ وَلِزَوۡجِكَ فَلَا يُخۡرِجَنَّكُمَا مِنَ ٱلۡجَنَّةِ فَتَشۡقَىٰٓ١١٧

Vi sade: "o Adam! denne är sannerligen din och din makas fiende. Låt honom derföre ej utdrifva Eder ur lustgården, ty då varder du olycklig.

och vi sade: »Adam, detta är förvisso en fiende till dig och din hustru; låt honom ej driva eder ut ur paradiset, så att du varder olycklig!

Vi sade då: "Adam! Denne är din och din hustrus fiende; [var på din vakt] så att han inte [blir orsak till] er förvisning från lustgården och orsakar er elände.

Och att du ej skall törsta deri, ej hel- ler varda bränd af solen.