Sura 20 · TH (Taa-Haa) · vers 108 av 135

Öppna i läsaren
20:108

يَوۡمَئِذٖ يَتَّبِعُونَ ٱلدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهُۥۖ وَخَشَعَتِ ٱلۡأَصۡوَاتُ لِلرَّحۡمَٰنِ فَلَا تَسۡمَعُ إِلَّا هَمۡسٗا١٠٨

På den dagen skola de följa den, som kallar dem, utan att gå åt höger eller åt venster. De skola (af vördnad) sänka sina röster inför den Barmhertige, och man hör endast sakta ljud.

Tornberg

På den dagen skola de följa en härold, som ej vet av någon krokväg; rösterna skola dämpas inför Förbarmaren, och du skall ej höra någonting annat än ett stilla sorl.

Zetterstéen

Den Dagen skall [alla] utan krumbukter följa roparens kallelse; alla röster skall tystna inför den Nåderike och ingenting skall höras utom [det dämpade, knappt förnimbara] ljudet av trampande fötter.

Bernström

Den dagen skall ingen bemedling gagna, utom bonom för hvilken den Barmhertige tillåter det, och hvars tal är Honom behagligt.

Crusenstolpe