وَتَحۡمِلُ أَثۡقَالَكُمۡ إِلَىٰ بَلَدٖ لَّمۡ تَكُونُواْ بَٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلۡأَنفُسِۚ إِنَّ رَبَّكُمۡ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٞ٧

De bära ock edra bördor till trakter, dem I icke kunnen uppnå utan vedermöda för Eder. — Eder Herre är sannerligen nådig, barmhertig.

Och den bär edra bördor till ett land, till vilket I ej skullen kunna komma fram utan besvär för eder själva. Eder Herre är sannerligen huld och barmhärtig.

De bär bördor åt er till platser som ni [annars] inte skulle kunna nå utan stora ansträngningar. Er Herre, den Barmhärtige, ömmar sannerligen [för Sina tjänare]!

Och de bära edra bördor till trakter, hvilka J sjelfve ej skullen uppnå utan med svårighet; ty eder Herre är, i sanning, mild, barmhertig.