Sura 14 · Abraham Frid över honom! (Ibrahim) · vers 21 av 52

Öppna i läsaren
14:21

وَبَرَزُواْ لِلَّهِ جَمِيعٗا فَقَالَ ٱلضُّعَفَـٰٓؤُاْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا كُنَّا لَكُمۡ تَبَعٗا فَهَلۡ أَنتُم مُّغۡنُونَ عَنَّا مِنۡ عَذَابِ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖۚ قَالُواْ لَوۡ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ لَهَدَيۡنَٰكُمۡۖ سَوَآءٌ عَلَيۡنَآ أَجَزِعۡنَآ أَمۡ صَبَرۡنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٖ٢١

Alle skola framhafvas inför Gud. Då skola de svage (förförde) säga till dem, som hade gjort sig till deras herrar: "vi lydde Eder. Kunnen I nu afvärja ifrån oss en del af Guds straff?" De skola svara: "om Gud hade ledt oss, så skulle vi hafva varit edre ledare. Det är detsamma för oss, om vi äro otålige eller tålamodige; vi kunna ej undkomma."

Tornberg

De skola allesammans framträda inför Gud, och de svaga skola säga till dem, som äro högmodiga: »Vi voro förvisso edra efterföljare; kunnen I på något sätt hjälpa oss mot Guds straff? « De skola svara: »Om Gud hade väglett oss, så skulle vi hava väglett eder. Det är likgiltigt för oss, om vi äro otåliga eller tåliga; det finns ingen undflykt för oss.«

Zetterstéen

Alla skall träda fram inför Gud [på Domens dag] och de svaga kommer att säga till de högmodiga [som ansåg sig veta bäst]: "Det var er vi följde. Kan ni nu befria oss från någon del av Guds straff?" [Och de] skall svara: "Om Gud hade visat oss vägen [till tron] skulle vi helt säkert ha lett er [dit]. För oss ändrar det ingenting om vi klagar och jämrar oss eller om vi bär [vårt öde] med jämnmod; det finns ingen plats dit vi kan fly!"

Bernström

Och de skola alla framkomma inför Gud; och de svage skola säga till dem som uppfört sig högmodigt: i sanning voro vi edra efterföljare, månne J då skolen afvärja från oss något af Guds straff? De skola svara: om Gud vägledt oss, visserligen skulle vi vägledt eder. Lika är för oss antingen vi äro otålige, eller vi tåligt lida, vi hafva icke någon undanflykt.

Crusenstolpe