Sura 109: De otrogna

سُوْرَةُ الْكَافِرُوْنَ · Al-Kaafiroon · The Disbelievers · 6 verser

Öppna i läsaren (ljud, inställningar, sök)
109:1

قُلۡ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡكَٰفِرُونَ١

Säg: "o I otrogne!

Tornberg

Säg: »I otrogna!

Zetterstéen

SÄG: "Ni som förnekar sanningen!

Bernström

Säg: o, J otrognel , e I

Crusenstolpe
109:2

لَآ أَعۡبُدُ مَا تَعۡبُدُونَ٢

jag tillbeder ej hvad I tillbedjen,

Tornberg

Icke skall jag dyrka vad I dyrken,

Zetterstéen

Jag dyrkar inte vad ni dyrkar.

Bernström

Icke dyrkar jag hvad J dyrken,

Crusenstolpe
109:3

وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ٣

och I viljen ej tillbedja hvad jag tillbeder,

Tornberg

Och icke skolen I dyrka vad jag dyrkar.

Zetterstéen

Inte heller dyrkar ni vad jag dyrkar.

Bernström

Och J dyrken ej hvad jag dyrka:

Crusenstolpe
109:4

وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٞ مَّا عَبَدتُّمۡ٤

ej heller vill jag tillbedja hvad I tillbedjen,

Tornberg

Icke dyrkar jag vad I dyrkat,

Zetterstéen

Och jag kommer aldrig att dyrka vad ni dyrkar,

Bernström

Och jag skall ej dyrka hvad J dyrken,

Crusenstolpe
109:5

وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ٥

såsom I icke viljen tillbedja hvad jag tillbeder.

Tornberg

Och icke dyrken I vad jag dyrkar.

Zetterstéen

och ni kommer heller aldrig att dyrka vad jag dyrkar.

Bernström

Ej heller skolen J dyrka hvad jag dyrka

Crusenstolpe
109:6

لَكُمۡ دِينُكُمۡ وَلِيَ دِينِ٦

I hafven eder religion och jag hafver min."

Tornberg

I haven eder religion, och jag har min.«

Zetterstéen

Ni har er tro - och jag har min tro!"

Bernström

J hafven eder lära och jag har min lära | CX. KAPITLET [LJ a | Hjelpen ”") Uti Guds namn, den Mildes, den Barmhertiges

Crusenstolpe